admin

東トルキスタンのウイグル人に関する最新情報

情報源:http://uighurtimes.com/index.php/latest-information-about-uyghurs-in-east-turkestan/ 翻訳者:Ilik 編集者:Yasin Erkin Sidiq博士により ここ数日の間に、私たちの故郷からいくつかの「仲介者」を通して、新しい情報を受け取った。それをここに示す: (1) 昨年末、「新疆」の政府はいわゆる「孤児院」で、ウイグル人の子供達に1日の極秘行動を行った。この行動で地方当局は、夜間に3歳から17歳までの年齢の顔立ちのよい、スマートなウイグルの子供たちをバスに乗せ、主要な強制収容所の近くに建設された火葬施設に連れて行き、 彼らに牛乳のような白い色の液体を飲ませた。その液体を飲むと、子供たちはすぐに死亡した。 その後、彼らの遺体は一晩中火葬施設で燃やされた。この行動の理由は、孤児の数が増え続け、政府には彼らを育てるための資金がなかったことである。ある統計によると、ウイグル人の孤児の数は中国の全国平均の18.6倍の割合で増えている。  (2) 東トルキスタンの児童収容所にいる多数のウイグル人の子供たちは、漢民族の省に移され、またそのうちの何人かは、子供の性取引や子供の性施設を運営する企業に送られた。2018年1月30日のUSA Todayのレポートによると、「国際労働機関によると、毎年100万人以上の子供たちが商業的性取引をやらされている。」今では何万人のウイグル人の子供たちが、中国のそのような商業的性取引の犠牲になっていると考えられる。2019年6月28日のNew Tang Dynasty TVのウェブサイトでは、中国で子供向けセックスビジネスを営むグループが発見されたと報じられた 。 (3) 中国で急成長している事業の一つは、母乳の販売である 。ウイグルの強制収容所の警備員は、若いウイグルの女性収容者を、強姦または集団強姦している。多くの大規模な強制収容所は、すでに外部の男性客と若いウイグル人女性収容者を巻き込んで、収容所内でセックスビジネスを始めている。ウイグル人の女性が妊娠したとき、何人かは家に帰り、子供を産むことを許された。出産後、彼女らの子供たちは連れ去られた。私たちはその子供たちに何が起こるのか分からないが、母親達は無理やり母乳を出させ、それを商品として売るために漢民族の省に出荷されている。によると、母乳は250mlあたり22ドルで売られている。...

ウイグルタイムズ:ウイグルは人道を擁護する22ヶ国を歴史に刻む

中国政府による人権弾圧を受けているウイグルの人々の為、人権、人道上国際連合人権理事会で中国政府にウイグル人権の尊重及び強制収容所の閉鎖を呼び掛けた22ヶ国に感謝を申し上げます。 苦しんでいるウイグルの現状に注目を寄せ、あらゆる脅威で声は外に伝えられないウイグルの声に共鳴引き起こしたことに、心より感謝を申し上げます。こういったことで22ヶ国名はウイグルの歴史に刻むでしょう。 それと同時に、ウイグルの現状は今世界中に知られているよりも深刻であることの喚起しながら、中国政府によって民族浄化、文化破壊を受けているウイグルの救いに力を貸して頂き、有力な措置をとることをお願いします。 ウイグルタイムズ委員会 翻訳者:iletmish 2019年7月11日

ウイグル族が強制収容を証言「満足な食事ない」 ウルムチ暴動10年 東京で集会

情報源 https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190706-00000058-mai-int&fbclid=IwAR1pavLkg7F716io89Vwn0jlA7ngv_4sZZpKgcNlA8-CvIKe0lDEpNFl29E 中国新疆ウイグル自治区でトルコ系少数派のウイグル族に対する人権侵害が指摘されている問題で、家族や親戚が中国当局によって施設に強制収容された体験を持つ在日ウイグル族の証言集会が6日、東京都内で開かれた。  集会では冒頭、2015~18年に3回強制収容された体験を持つというメヒルグル・トゥルスンさん(29)が、米国で収録されたビデオ映像で「食事も満足に与えられず、質問に答えられないと殴られ、重度の精神病を患った」と収容の悲惨な実情を訴えた。  トゥルスンさんは、エジプト留学中にウイグル族男性と結婚し三つ子を出産。帰国した際に拘束され、仮釈放された時には子供のうち1人が亡くなっていた。子供がエジプト国籍のため、エジプト政府の協力で救出され、現在は米国で暮らしている。  また詩人と作家の兄2人が強制収容されているイスマエル・アブドゥルハシドさん(36)は、中国当局が施設を職業訓練などのための再教育施設と説明していることについて、「兄は頭がよく、今更職業訓練や教育など必要のない人」と主張。「私たちはウイグル族というだけで迫害に遭っている」と指摘した。  集会後の記者会見では、在日ウイグル族が強制収容への恐れから故郷に戻れないつらさを訴え、日本に定住するに当たって難民認定を柔軟にしてほしいなどの日本政府への要望も出た。  集会は、漢族とウイグル族が衝突し197人が死亡した09年の「ウルムチ暴動」から5日で10年となったのを機に、明治大現代中国研究所などが開いた。【石山絵歩】

海外でのウイグル人はタイで苦しんでいる私達を忘れてはいけない

情報源: https://bitterwinter.org/a-sad-world-refuge-day-for-uyghurs-in-thailand/ 翻訳者:ILIK 6月20日は世界難民デーで、世界中多くの難民にとって希望と新しい人生の日である。 しかし、中国から逃れてタイで亡命を求めたウイグル人難民のためではない。 国際的な抗議行動にもかかわらず、タイはウイグル難民を過密な収容所に5年近く収容し続け、それでも中国に送還すると脅迫している。 2014年からタイのウイグル難民は、ソンクラー州とサケーオ州の収容所で収容されている。2015年7月、国際キャンペーンの後、173のウイグル人がトルコでの新しい生活を始めた。しかし、国際的な抗議にもかかわらず、中国の圧力はタイに重視されているようである。173のウイグル族の釈放からたった1週間後に、タイ政府は100人以上のウイグル人難民を強制的に中国に帰還させた。米国国務省、欧州連合、および国連人権高等弁務官事務所はすべてタイを批判した。 トルコ外務省もこの訴訟を非難し、トルコ政府が国外追放を阻止しようとしたにもかかわらずそれが起こったと述べた。今は、タイにはウイグル難民49人が収容所に収容されており、中国に送還される恐れがある。2015年1月、難民たちはイスタンブールでのウイグル人ジャーナリストに健康問題と収容所の非常に恐ろしい生活状況についてこう訴えた:3歳の男の子を含む3人のウイグル人は、タイのムスリム協会のような援助団体の努力にもかかわらず、死亡した。その中、2018年8月1日、27歳のウイグル人難民でいるビラルは収容所で死亡した。虐待に応じて、ウイグル難民の中には、タイ当局に彼らに対する極端な対策について強く訴えた。例えば、一部のウイグル人難民は拘禁中の欲求不満をハンストと自傷行為と表した。2017年11月に、20人のウイグル人が収容所から抜き出し、そのうち11人がマレーシアへ逃亡した。歓迎すべきことに、マレーシアは11のウイグル人をトルコに解放した。 世界難民デーの宣言の中で、ウイグル人権プロジェクト(UHRP)のディレクターであるOmer Kanat氏は、次のように述べている:「タイで開催されたウイグル難民は直ちに解放されるべきである。タイ政府は彼らの自由を約5年間奪われてきた、彼らの不安に生活を終わらせる時が来た。もし、ウイグル人が中国に返還されれば、彼らは彼らの迫害者の手に渡るでしょう。Omer Kanat氏は、タイは「ドイツとスウェーデンと同じく、中国へのウイグル人の強制送還を終わらせるべきだ」と付け加えた。 世界難民デーのチャンスで、私たちはタイ政府に、国内に残っているウイグル人の虐待早く終わらせるよう強く要請する。 海外でのウイグル人は、タイで苦しんでいる兄弟たちを決して忘れなく、彼らの解放までキャンペーンを続けるべきである。

ウイグルと中国に関する週刊ニュース – 6月16日

原本:http://uighurtimes.com/index.php/weekly-news-brief-on-uighurs-and-china-june-16/ ウイグルタイムズ;6月16日  翻訳者:Boran 国連高官の中国新疆(東トルキスタン)への訪問に対する「深い懸念」 国連テロ対策局長であるロシア外交官Vladimir Voronkovは、北京の招待を受け現在中国におり、東トルキスタンの首都ウルムチを訪問する予定である。Voronkov氏の東トルキスタンへの訪問に対し、米国をはじめとする西側諸国は反対の声をあげてきた。東トルキスタン、少なくとも百万人のウイグル人や他のイスラム教徒が強制収容所で拘禁されていると国連の専門家が述べている。 アメリカ合衆国国務副長官John Sullivanは6月14日金曜日に、国連事務総長Antonio Guterresと会話し、Voronkov氏の訪問に対する「深い懸念」を表した。「北京がウイグル人や他のイスラム教徒に対する抑圧を正当なテロ対策として描き続けているが、実はそうではない」という。 ヒューマン・ライツ・ウォッチ(HRW)は、人権の専門家ではなくテロ対策担当官を派遣したとして国連を批判し、国連のこの行動は「ウイグル人に対する重大な政府の権利侵害」から注意をそらす危険性があると述べた。 2019年6月15日、全文: aljazeera.com  ウイグル危機に関する声明 世界ウイグル会議とウイグル人権プロジェクトが開催した会議「中国の残虐行為に直面している:ウイグル危機への世界的対応」が始まった際に、Nancy Pelosiはこの声明を発表した: 「ウイグル族のコミュニティが直面している中国政府による際限のない抑圧は、全世界の良心への挑戦であります。超党派の下院は、世界ウイグル会議とウイグル人権プロジェクトの勇気ある男女と、ウイグル人が受けるに値する自由と民主的な未来のための戦いを続けているすべての人たちに敬意を表します。私たちの心と思いは、厳しい規制を含む宗教的な迫害に直面しているウイグル族のコミュニティにあります。今日そして何日もの間、私達は監視されている、収容所で姿を消している、”再教育”の努力に苦しんでいる何百万のウイグル人の物語および怒りを共有し、私たちのコミットメントを再確認します。」 2019年6月6日、全文: https://www.speaker.gov 有名なウイグル人学者Nurmuhammed Tohtiが中国の強制収容所で死亡 現在カナダに亡命している家族によると、東トルキスタンの著名な作家であるNurmuhammed Tohtiは昨年に自宅から当局に拾われ、「再教育」の目的で強制収容所に連れて行かれた、という。...

ウイグルと中国に関する週刊ニュース – 6月9日

原本:http://uighurtimes.com/index.php/weekly-news-brief-on-uighurs-and-china-june-9/ ウイグルタイムズ; 6月9日投稿 翻訳者:Boran 中国政権の防衛大臣は天安門広場虐殺事件と占領下の東トルキスタン強制収容所を否定する アジア最大の防衛サミットであるIISSシャングリ・ラ対話は、5月31日から6月2日までシンガポールで開催された。首脳会談の最終日に、魏鳳国防相は1989年の天安門広場での血まみれの弾圧と占領下の東トルキスタンでの何百万のウイグル人に対し進行中の大量収容(別名中国新疆)を擁護した。魏氏は、中国のいわゆる「安定と発展」を確実にするためには両方の措置(すなわち大量殺戮)が必要であると述べた。 スピーチ後の質疑応答セッションで彼は、「”新疆”にいる人々の生活の質は向上し、安全で安定した生活を送っている」と述べた。 彼はまた、「中国の急速な経済成長と国民の生活水準の向上は、北京の行動の正当性を確証する」と述べ、世界をだますことを試みた。 「それゆえ、新疆における中国の政策は絶対に正しい」と魏氏は述べた。 2019年6月2日、全文:https://sg.news.yahoo.com ウイグル危機に関する声明 世界ウイグル会議とウイグル人権プロジェクトが開催した会議「中国の残虐行為に直面している:ウイグル危機への世界的対応」が始まった際に、Nancy Pelosiはこの声明を発表した: 「ウイグル族のコミュニティが直面している中国政府による際限のない抑圧は、全世界の良心への挑戦であります。超党派の下院は、世界ウイグル会議とウイグル人権プロジェクトの勇気ある男女と、ウイグル人が受けるに値する自由と民主的な未来のための戦いを続けているすべての人たちに敬意を表します。私たちの心と思いは、厳しい規制を含む宗教的な迫害に直面しているウイグル族のコミュニティにあります。今日そして何日もの間、私達は監視されている、収容所で姿を消している、”再教育”の努力に苦しんでいる何百万のウイグル人の物語および怒りを共有し、私たちのコミットメントを再確認します。」 2019年6月6日、全本: https://www.speaker.gov

米国オルゴン州で行われたウイグル事情紹介活動、ポートランド市長:「ウイグルを支持する」

情報源:ウイグルタイムズ http://iuyghur.com/?p=10894 通訳者:ILIK 編集者:Boran ポートランド市でウイグル問題が一週間にわたって紹介された。 ウイグル有知者、ウイグルタイムズの創始者Tahir Imin (タイル・イミン) 氏は、米国のオルゴン州ポートランド市でウイグル事情について講義を開き、市長から5回にわたるこの講義について「歓迎と支援」のメッセージを頂いた。 市長のスポークスマンはこう語る:「アメリカは宗教自由、民主主義を土台とし、支援する国である。我々はTahir氏によるポートランド市内の会社、大学および宗教施設などでの行われるウイグルが直面している問題についての講義を歓迎する。何千人のロヒンギャムスリムを支えてきた州として、弾圧を受けている民族を支持する。」 Tahir氏は4月24日から5月1日の間に、オルゴン州でアメリカ技術の大手会社Intelの工業センター、ポートランド工業センター、 ポートランドムスリムセンター等施設で6回の講義を開き、ウイグルが直面している問題を現地の人に紹介した。講義参加者は主に技術や経済分野の有知者であるが、大分の人はウイグルの事情について全く知らない状態であり、「この状況は知らなかった。これは残酷な弾圧、虐殺、ジェノサイドであり、ある民族、ある宗教、ある文化に対する戦争である。これを止めるため我々何ができる?」と発言した。講義後のディスカッションは、「何ができる?」を巡って、7つの活動計画が検討された。

中国政府はキャンプで拘束されているウイグル人に化学武器を使っている

情報源:http://iuyghur.com/?p=10974 作者:Arkin sedik 翻訳者:ILIK 編集者:Boran 東トルキスタンの強制収容所で拘束されていた数人のウイグル人とカザフ人の証言によると、被収容者は白い粉末のような薬を強制的に飲まされるという。私(筆者)に情報を伝えた人の知り合い(中国中央公安局で勤めている人)の話によると、その白い粉末は化学毒物であり、慢性中毒を引き起す;中国の高官達はウイグル族に対しその化学毒物の投与量およびウイグル人被収容者を死に至らせるために必要な収容時間について検討をしていたという。 情報を伝えたもう一人によると、2009年7月5日の事件で捕まったウイグル人若者はこう語ったという「刑務所に入れられた時に、毎日白い粉末なような薬を強制的に飲まされた。その薬を飲むと精神的に障害があったり、体が無力になったりした。」 中国政府は東トルキスタンのウイグル人の生物的な情報とDNAデータベースをすでに集まっており、これに対し海外の専門家とウイグル人科学者達は、ウイグル人の生物的な情報とDNAデータベースは内臓販売と生物実験に使われていると考えている。上記の新しい情報はこの見方の正しさを証明している。 東トルキスタンのウイグル人は中国政府による虐殺を受けている。海外のウイグル人達はやむを得ない状態であり、精神的ダメージを受け続けている。私達海外にいるウイグル人はいくら頑張っても中国政府の非人道的民族浄化に対し国際社会を直ちに緊急措置をとらせることができなかった。もしあなたに良い意見やアドバイスがあれば、教えてくださいますようお願い申しあげます。

新疆「再教育キャンプ」に存在する「雄羊雌羊交尾室」 自らの恐ろしい経験

情報元:http://www.soundofhope.org/gb/2019/04/16/n2810991.html 翻訳者:ilik 編集者:Boran 新疆の「再教育強制収容所」から釈放されたばかりのカザフ人が、「Winter」誌に拘禁中の苦痛な経験について手紙を送った。手紙ではたとえ彼が中国政府によって処刑される危険に直面したとしても、地元の民族に対する残酷な迫害を開示しなければならないと述べている。また、彼は国際社会に注意を払うように呼びかけ、「このファシスト強制収容所」が直ちに閉鎖されないならば、ウイグル族とカザフ族にとって大虐殺になるだろう」と書いている。 中国における宗教の自由と人権に焦点を当てた「Winter」誌は、4月15日にKazakh(Asan)から手紙をもらった。しかし、現在、手紙の内容を確証することはできない。 Asanは、「再教育キャンプ」での実際の経験を国際社会に公開することを望み、「まだ生きているのであれば、自分の言葉で証言したい」と述べた。 体罰、洗脳、侮辱 Asanは、彼が交通規制に違反したために交通警察隊に連れて行かれたと述べた。彼は「他の罪を認めないと厳しい処罰を受ける!」と警察に威嚇された。犯罪経歴がない彼は警察のスタンガンを打たれ、記憶が戻った時はすでに刑務所に送られていた。彼の恐ろしい経験はここから始まる。 Asanは全身裸にされて検査を受け、それからいわゆる「軽い犯罪」を起こした囚人が収容されている獄舎に送られる。セルの真ん中には2列の小さな木製ベンチがあり、日中は皆がベンチに座る。夜は強壮な人がベンチで寝るが、弱い人は地面で眠る。毎日の食事は饅頭と水道水で、セルの衛星状況は非常に悪いため、一部の人々が病気に感染している。 拘禁中、彼らは毎日共産党を賛美する歌を歌う。洗脳を余儀なくされたことに加えて、拘留されたウイグル人とカザフ人も中国当局から尊厳を奪われている。 Asanは手紙で、刑務所の警備員によって「雄羊雌羊交尾室」と名付けられた部屋があることを明らかにした。「ここ部屋では、拘束されている「囚人」らは半年に一回妻と「親密な関係」を持つことが許される。しかし、この部屋も当局によってカメラが設置され、警備員達は監視室で部屋内を監視し、夫婦が出て来たときに彼らを嘲笑している。私が拘束されている間に、何人かのカザフ女性は監視のもとで夫と侮辱的な“親密な時間”を過ごした」。 殴打、侮辱されるのは当たり前のこと  「刑務所では、漢族の囚人(麻薬、賄賂、犯罪などに関わった犯罪者)の「待遇」がカザフ族よりはるかに良い」というAsan。「漢族の囚人がカザフ族の囚人を殴った場合、警備員は邪魔をしない。逆の場合、警備員はカザフ族の囚人を殴って気絶させる。」 「さらに、強制収容所には食肉処理場で肉を吊るために使う鉄製フックが並んでいる『拷問室』がある。私たちは手錠をかぶっていた状態でベンチの上に立たせ、手錠を鉄製フックに掛けさせ、ベンチが退ける。私たちは新鮮な肉のようにぶら下がっている。フックに掛かっている毛布のように、『新鮮な肉』は棒で殴られる。私は棒で殴られ、気絶した。」 中国政府の迫害は、イマムや宗教的信念を持つカザフ人(ムスリム)にとってさらに深刻である。ムスイムは拷問室の中央に小さなベンチに座らせ、周りに4人の漢族囚人が座る。ムスリムは両手膝の上に乗せ、天井に向かって座る。首が疲れていて、体がわずかに傾いて、口がわずかに動いた場合、漢族の囚人はムスリムを殴る。迫害政策に積極的に協力して「優秀」を目指す漢族囚人は「刑期を減す」ために、精一杯「努力」する。 家族が殺害されても、疑惑さえできない 拘禁中、Asanは当局によるカザフ人の死を目撃した。 Asanによると、65歳のカザフの老人が彼の目の前で殺されたという。しかし、驚くべきことは、殺された老人の家族には、30分以内にいわゆる「高血圧による死亡」と書かれた「剖検報告」が手渡しされた。家族は殴られた跡や窪まれた胸骨を見たが、疑惑さえできなかった。なぜなら疑うことが投獄の理由になるからだ。 手紙の最後には、次のように書いていた。「国際機関が調査に来ると言われている。当局が私達を解放した理由はこれかもしれない。」「手紙を送ったことがバレたら、私は殺されるかもしれないが、この情報を国際社会に伝えたい。」「これはいわゆる『学習センター』ではなく、地元の少数民族のために作られた『ファシスト強制収容所』だ。私たちは国際組織が早速調査することを期待している。このファシスト強制収容所が直ちに閉鎖されない場合、ウイグル族とカザフ族が絶滅される」。

新疆政協委員は「世界新疆人会議」を開催することを提案

ニュース源:ラジオ・フリー・アジア https://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/shaoshuminzu/ql-01182019095150.html 作者:Qiao Long 日本語翻訳:《ウイグルタイムズ》ボランティアー Bilge 編集者:Boran 新疆ウイグル自治区(東トルキスタン)第12回政協会第2会合で、政協委員が2019年に第1回「世界新疆人会議」を開催することを提案した。提案は地元の漢族実業家によってなされた。地元の人は我々に、多くの漢民族が新疆に移住したこと、多く地元のウイグル人が、拘束されたこと、都市や田舎に地元の人がほとんどいなくになることを明らかにした。海外ウイグル人組織は、「世界新疆会議」という名付けで「世界ウイグル会議」の国際的影響を抑制する当局の試みに抗議した。 金曜日早朝のZhongxinの報告によると、政協委員銭ジンナイ氏は、第12回CPPCC新疆ウイグル自治区(東トルキスタン)全国委員会の第2回会では、新疆の発展を支援するために、今年は初めて「世界新疆会議」開催することを提案した。レポートによると、今月上旬に終了した新党党委員会経済作業会議では、将来は3つの大きな厳しい戦いを打ちし、「三つの鍵」の仕事をしっかりと推進し、そして実体経済を活発に発展続けることを決定した。銭ジンナイは、これは一つずつのプロジェクトに実装する必要があると述べ、世界新疆人民会議を開催し、新疆の人々は新疆の高品質な発展に貢献するために新疆に集まる。不完全な統計によると、本土および世界中で働いて勉強している新疆の人々は地理的に多様であり、すべての人生の歩みにわたってそしてそれぞれの分野に広がっている。 銭ジンナイは、これが新疆と本土および世界との間の交換・協力を促進し、新疆のプラットフォームを紹介することができると述べた。 世界ウイグル会議のスポークスマンディリシャティ氏は、今週の金曜日にRadio Free Asiaに、中国政府が世界ウイグル会議の影響を世界新疆会議で排除しようとしていると語った。「中国政府は、世界新疆会議を開催することによって、世界ウイグル会議の政治的影響を排除しようとしている。同時に、ウイグル人の心の中の世界ウイグル会議の位置を取り替えようとしている。現地で実装されている極端的な政策を正当化または隠蔽するために、中国当局は世界新疆人民会議を開催することによってより多くの声を勝ち取ろうとした。」 ディリシャティ氏は、この動きは計画的な方法で少数民族の文化を排除し、その真の目的を達成することであると述べた。「中国の計画的な推進の下で、いわゆるー政協委員は特定の政治目的を持った提案を提案するだろう」。 広報によると、政協委員銭ジンナイ氏は浙江省温州市楽清で出身、およびDehui(德匯不動産グループの会長。百度百科事典によると、銭ジンナイは3番目に優れた起業家、中国の民間企業の傑出した代表、国内のトップ10の正直な模範代表、そして西部地域の発展において新疆のトップ10の人々を獲得していた。彼は世界温州人年度人物でトップ10に選ばれた。さらに、銭ジンナイは、二度の全国青年連盟、ウルムチ人民会議の常任委員会、新疆青年連盟の副会長、および新疆商業連盟の副会長も務めた。 カザフ人権機関Atazhultの青少年団体の創設者の一人であるSergek氏は、Radio Free Asiaに,新疆当局が宗教的根絶とジェノサイドの目的を達成するために国際社会を欺いていることを伝えた。「すべての人類を欺くためのトリック。前回、中国当局は、ジャーナリストを含むいくつかの国から外交官を招き、喜びと幸福に満ちたいわゆる政治学習センターや拘禁されている人々を訪問させました。これは第二次世界大戦中のドイツのナチスの実習 とまったく同じです。」 新疆(東トルキスタン)再教育キャンプで何百万にもわたる数民族のイスラム教徒が拘禁されたことで、国当方に対し国際社会からの避難がますます増えている。従って、中国の外交官は、中国の新疆(東トルキスタン)政策を批判する声を排除することを望んで、多くの国に表明をした。 匿名を要求したムスリムは、ウイグル族は主要都市ではめったに見られないとFreedom...