グルチェクラ・ホジャ氏のマグニツキー人権賞授賞式でのスピーチ

情報源:　https://uighurtimes.com/index.php/gulchehra-hojas-speech-at-the-magnitsky-human-rights-award-ceremony/

翻訳者：Oyxan

チェック：Yasin

–この賞の受賞と、また人権の侵害者に責任を負わせるマグニツキー法が制定されたことに深く感謝します。

–セルゲイ・マグニツキーが独裁者から人権侵害を受けたことに焦点を当てることによって、法の支配が及ばずに暴力に苦しむ多くの人々のために正義を求め、達成することが可能になりました。

–ビルさん、あなたがセルゲイの物語を語ったこと、国際的に人権を守るためにマグニツキー法を採用するように各国に働きかけ、成功させたことで、独裁的な政権に対する個人の力を示しました。 あなたの成功は、正義を求めたいと願う多くの人々を力づけ、必要な希望と信仰を与えました。

–加害者の海外資産を凍結し、旅行の自由を制限することで、あなたは彼らの立場を失わせ、彼らの行為を世界が嫌悪していることを示し、国際商取引ができないようにします。

–それはまさに、中国が何百万人ものウイグル人に対して犯している犯罪への対応として、最も必要としているものです。 少なくとも、世界は今日のウイグル地域の強制収容所という犯罪を犯している加害者との付き合いをやめるべきです。 加害者は、人権を侵害するか、国際貿易の利益を享受するか、どちらかを選択する必要があります。 ウイグル地域全体が、中国にとって数十億ドルの利益をもたらす、強制労働の地域となっています。

–あなた自身の母国で起こっている非常に多くの人権侵害を文書化する記者として、あなた自分が標的になるのは容易に起こります。 そして、独裁的な政権によって家族全員が強制収容所に連れて行かれ、沈黙するようにと脅されるなら、それは計り知れない苦しみとなるでしょう。それはあなたを押しつぶしてしまうかもしれません。 しかし、そのような心理的拷問に対してあなたは、そのような脅迫の影響を受けやすい人から、すべてを失うことによって、独裁政権に立ち向かうための力が与えられる人に変われると気付きました。

–私に対する中国の働きかけから接触を断つことは、私自身の正気を維持するためだけでなく、抑圧について世界が沈黙するようにと手を広げる中国の脅威から、他者が耐えられるよう手助けするための唯一の方法でした。 私自身に起こったことを公開し、正しい対応をするように求めるため、議会で証言することが、私の新たな仕事であると見出しました。 人生の意味を見つけなければなりません。人類に知られている唯一の自然な抗うつ薬です。

–中国共産党は数百万人を人質に取っており、強制収容所の収容者に直接的な痛みを与えるだけでなく、海外の親族に対し不当に脅迫を送りつけています。 世界が沈黙することで、数百万人を収容する規模にまで強制収容所を拡大するよう、中国に促したといえるでしょう。 そして、収容所に入っていない人々も、世界最悪のオーウェルの集団監視警察国家で苦しんでいます。世界がこのようなハイテクな人権侵害に目をつぶるだけでなく、中国政府系の子会社に積極的に投資し、さらには西側民主主義国に5Gインフラストラクチャを構築する企業の招致を許していることを、私は理解できません。

–マグニツキー制裁を用いて、加害者から自分自身を引き離すというだけのことは過去のことです。 自由世界がこうした対象となったそれぞれの制裁を、タイムリーに用いないならば、中国の行動がジェノサイドの定義を満たしていることについて話さなければならないでしょう。 専門家によると、文書化された中国の大衆への虐待は、1948年のジェノサイド条約にリストされている、ジェノサイド行為のすべての例を満たしています。中国を含む世界は、このような行為の予防と、その行為への処罰を義務付けています。

–世界がその義務と法を思い出し、私達が勇気をもって要求しなければならないのは「二度と起こしてはならない！」と声をあげることです。