ウイグル人の行方不明の母親への手紙
アブドゥルハキム・イドリス
翻訳：清水 政明
アブドゥルハキム・イドリスは人権活動家であり、ウイグル人の権利の主張者であるルーシャン・アッバスの夫です。彼は母親がどこにいるかを知りません。
アブドゥルハキム・イドリスによる記事
（写真は、イドリスさんの母親ヘビベハン・ハジムさん）
愛する母よ、
最後にあなたの声を聞いたのは2017年4月25日でした。
それから今日で1095日です。前回の電話での会話から３年。もう電話して来ないようにと言われた時のあなたの震える声を今でも覚えています。
2001年にドイツで会ったとき、あなたは何度も私に言いました。「息子よ、私たちはありとあらゆる物事を見てきました、そして私たちは歳を取ってゆきます。私たちが恐れるのは神だけです。あなたは自分で選んだ道を行くべきです。」よく分かっています、母よ。私はあなたの勇気を知っています。あの日、あのようにあなたが恐怖していたのは、いったい何が起こったからなのでしょうか？母親に自分の息子に電話しないように言わせたものは何なのでしょうか？
私は2010年にアメリカに到着して以来、毎日あなたに電話をかけました。私は1982年に家を出ましたが、まだ若かったので、理解できないことがたくさんありました。ホータンの秘密の地下宗教学校に通っていた時、私は、あなたの家事を手伝ったり、若い大人として家族への責任を果たしたりすることができませんでした。
私が1986年に留学するために家を出た時、あなたは私に、あなたの貯金すべてを与えてくれました。愛する母よ、あなたには知らせていませんでしたが、1989年、巡礼中のアラファの祭日に、私は、卒業後の次のステップについて、留学している他のウイグル人学生と話し合ったのです。私たちは祖国のために自分たちが何をできるかについて、答を求めていました。何が最も有益なのでしょうか？それで、西洋の民主主義国に移住することを決断しました。私はあなたの許可なく、1990年9月9日に友達とドイツに来て、そこに定住しました。「故郷に尽くすために、故郷を離れる」という、最初の実践的な一歩を踏み出しました。私は物理的にはあなたから離れて行きつつありましたが、母よ、精神的に私はあなたにとても近かったのです。
私は、あなたが電話しないでほしいと言った日のつらい記憶とまだ一緒に生きています。守るべき私の兄弟姉妹との連絡が途絶えてから既に１年以上が経過していましたが、さらに、あなたとの連絡も途絶えてしまいました。あなたが電話を切った後、私が立ちつくしていたことを、今でも覚えています。頭が垂れ下がり、涙があふれ出てきました。私は不思議な悲しみに包まれていました。私の心は永久の別れの悲しみに占領されていました。
私は既に、弾圧が続いた結果として、兄（弟）のアブドゥレヒムが歓迎できない漢民族の家族によって奴隷扱いされていることを知っていました。彼らは政府の「二重親族」政策の下で「親族」として強制的に他人の家に送り込まれてきた露骨な詐欺師でした。（訳者注：中国政府は、ウイグル人家庭に、赤の他人の中国人を送り込み、「家族」として一緒に暮らすよう強制しています。）私はかつてあなたに尋ねました。「恥知らずなお客はまだいるのですか？」あなたは深くため息をついて何も言いませんでした。
私たちの祖国が1949年に共産党政権によって占領されて以来、中国政府は常に私たちの家族の威信と誇りを打ち壊そうとしてきました。彼らは私の祖父の馬と財産を没収し、私たちの素晴らしい中庭をつぶし、庭の楽園を破壊し続けました。あなたはその時、あなたが今回したようには反応しませんでした。今回、この邪悪と不名誉が私たちの家庭、私たちの家、最後の拠点に侵入して来ました。母よ、あなたを壊したのはこれなのでしょうか？私たちの勤勉で忍耐強い父があまりにも無力なために、あなたは失望したのでしょうか？私の姉妹が直面している虐待と、優しい兄（弟）のアブドゥレヒムを奴隷扱いする拷問が、あなたを絶望させたのでしょうか？あなたの無実の孫たちの運命が分からないことが、私との接触を遮断するほどあなたを怖がらせたのでしょうか？
母よ、あなたが困難と不幸に耐える方法をよく知っていることを私は知っています。私の天使のような母親が叫ぶことすら放棄してしまったのは、どのような残酷なことが原因ですか？文明の故郷である東トルキスタンは暗闇に落ち込んでしまいました。
あなたと連絡が取れなくなったその日以来、私はその痛みに打ちのめされ、衝撃を受け続けています。その日のしばらく後、私は落ち着いては来ましたが、私の心は、私がいる場所とは別の場所にありました。時々、私はいらいらし、ストレスに圧倒されました。私は感覚がマヒしたこともあります。私の精神は落ち込み始めました。
100日以上たって、親戚から私にメッセージが来て、兄（弟）のアブドゥレヒムが21年の禁固刑を言い渡され、姉妹全員が強制収容所に入れられたと伝えられました。さらに続けて、両親の消息は分からないと伝えられました。メッセージの最後で、あなたの家に入るドアは施錠され、封印されたと知らされました。あなたの孫について尋ねると、彼らがどこにいるのかは誰も知らないと言われました。そう言われた時の気持ちは今でも覚えています。まるで自分が消滅寸前のようで、その知らせで私の息は止まるかと思いました。私は絶望と無力感に押しつぶされました。友人の親戚の多くも収容所に連行されたというニュースも伝わり始めました。
私はかつてあなたが言ったことを覚えています。「息子よ、将来のある日に、国境が閉鎖され、連絡が途絶えたとしても、私たちの状況について確信しなさい。あなたは自分の家族のことだけを考えれば良く、私たちのことを心配する必要はありません。」その時、私はなぜそんなことを言われたのか分からなかったのですが、母よ、今あなたの言葉の意味を理解しました。私たちの故郷に何が来るのかを予知したあなたはどれほど賢明なことか。
最近ずっと、私が毎日できる唯一のことはあなたについて考えることです。あなたはいつも私の考えの底と心の中にいました。どこにいても、何をしていても、あなたとの思い出、あなたの声、あなたの顔はいつも私と一緒でした。心配と絶望が私の人生を乗っ取ってしまいました。あなたがどこにいるのか分からない気持ち、あなたと父がどのような恐怖を生きているのか、そして無力感…すべてが私に極度の精神的苦痛を与えていました。
邪悪な共産主義の中国政府は、あなたと何百万もの罪のないウイグル人の兄弟姉妹から人間の尊厳を奪いました。彼らは刑務所や強制収容所での生活を余儀なくされました。私たちは、そのことを世界に伝えるために、最大限の努力をしました。私たちは世界ウイグル会議に協力し、この邪悪さを終わらせるための演台として、私たちは、ウイグルキャンペーンを最近設立しました。
2018年9月5日、私たちの最後の電話での会話からほぼ500日後、あなたの義理の娘（ルーシャン・アッバス）がアメリカの有名なシンクタンクの一つでパネルディスカッションに参加しました。彼女は私たちの家族の失踪について話し、また、キャンプの恐ろしい状況と、オーウェル式の完全な警察国家になってしまった東トルキスタンについて話しました。彼女は合衆国政府と国際社会に行動するよう求めました。その６日後、中国政府は、引退した医師である、ウルムチ在住の彼女の姉（妹）のグルシャン・アッバスを拉致しました。彼らはまた、アルトゥシュ市在住の彼女の60歳の伯母（叔母）を拉致して、ルーシャンの行動に報復をしました。
これらの困難な時期に、献身的で勇敢な妻のルーシャンは私のそばにいました。彼女は私にとって単なる心の友ではありません。彼女はまた、活動の旅における親友であり仲間でもあります。私たちは夫婦として、発言の機会のない者に代わって発言し、無力で無実のウイグル人のために主張しながら、私たちの同胞たちの救済の道を模索し続けてきました。しかし、あなたとの連絡が途絶えた時、何百万人もの人々が刑務所や強制収容所に放り込まれ、この自由世界の国際社会は沈黙し、報道機関は何も報じませんでした。それはまるで敷物に覆い隠されてしまったかのようでした。
あなたの義理の娘は昼も夜もコンピュータの前に座って記者たちに忙しくメッセージを送り続けました。彼女はこれらの前例のない残虐行為に注意を向けようと努力し、あなたや他の何百万人もの人々のために主張してきました。「ワンボイス、ワンステップ」（訳者注：欧米在住のウイグル人女性たちによる国際的活動組織）の女性の主導で、世界じゅうで同時にグローバルな抗議行動が発生し、22時間続きました。
ウイグル人ではない私の周りの人たちに、中国政府が、両親や家族との連絡や情報伝達を私に許していないことを告げると、彼らはそれを信じるのがとても難しいようでした。21世紀のこの情報時代に、どうしてそのようなことが起こり得るのでしょうか。
母よ、あなたが私の妻を一目見ることができれば、と思います。彼女はあなたとよく似た性格です。あなたと同じ憎しみと愛を明確に持っています。彼女は誰に対しても不公平ではなく、何も恐れることはなく、彼女の正しさを放棄することは決してありません。彼女がソーシャルメディアのあらゆるプラットフォームを使用して、中国政府と常に対決していることを、あなたに知ってほしいです。彼女は常にジャーナリストからのインタビューを受け、いつもこう尋ねています。「私の姉妹はどこにいますか？私の親戚はどこにいますか？私の縁者はどこにいますか？何百万人もの私の民族の人々はどこにいますか？」私は想像します。あなたは彼女をどれほど誇りに思うだろうかと。そして、あなたは彼女に対して愛と尊敬と称賛を持ち、彼女がもっと勤勉に働き、もっと強くなるよう、励ますだろうと。
母よ、あなたの声が聞けず、あなたの言葉が聞けないことが残念です。私はあなたに話しかけられないのが残念です。私はあなたに自分の考えを伝え、私の満足をあなたと共有したいと思います。あなたの義理の娘は、トランプ米大統領のために準備された舞台で、ペンス副大統領、ペロシ議長、ポンペオ国務長官、他の高位の政治家、外交官、報道陣、経済学者の前で、ウイグル人のために主張し、努力が認められたことを伝えたいです。私が彼女の業績について話したならば、あなたは少し頭を上げて優しい笑顔を見せてくれるでしょう。私はあなたの満足している誇り高い表情を見たかったです。
ルーシャンと私は、夫婦として、あなたとウイグル人のために私たちの人生全体を捧げます。あらゆる機会に、すべての目覚めている時間に、私たちは一生懸命に働いています。私たちはあなたと、ウイグル人と、そして東トルキスタンのすべての人々のために、フォーラム、イスラム組織、モスク、大学など、私たちが到達できるあらゆる場所で声を上げ続けます。私たちは、日本からオーストラリア、トルコからカナダ、ヨーロッパからアメリカの各州まで、視聴者と演壇に到達し、必ず人々の意識を高め続けるのです。
祖国で祈りの呼び声が止まらないように、私たちの高貴な国家が消滅しないように、刑務所が閉鎖され、強制収容所の壁が破壊され、弾圧の鎖が断ち切られ、東トルキスタン全土の自由が回復するように、私たちは主張するのです。私たちの民族のために、私たちの民族が平和と繁栄の中に生きる権利のために、東トルキスタンの独立を取り戻すために、私たちは全力で戦います！
これは私たちが若い頃に西洋に移住した時のビジョンの一部であり、私は、現在の世界のあらゆる場所に、ウイグル人コミュニティが設立され存在していることに、そしてウイグル人の目標に対して献身的な組織が結成されていることに感謝します。
今年の初め、私たちは、カナダの旅行中に、バンクーバーに住んでいるショーン・チャン氏に会いました。彼は、東トルキスタンの収容所が存在することを衛星画像で特定して証明した最初の人物であり、収容所の専門家として国際的に知られています。彼は私にボスタン近郊のベグ・トゥグマンの墓、それから私たちの家を見せてくれました。私が去ってから34年間行ったことのない家です。私は目の前のスクリーンに飛び込みたくなりました。母よ、あなたに会おうと、私の魂は私の意思に逆らって飛び、その門を開けて走り入りました！私は、心臓をとても速く鼓動させながら、そこであなたを探しましたが、あなたを見つけることはできませんでした。
私はショーンに尋ねました。「私の両親の家に一番近い収容所はどこですか？」彼はすぐに私たちの家の近所の貯水池を通り過ぎ、カーンエリックの北、ニューエリックの西、ラスクイの北西部にあるニューアワット砂漠に建てられた大規模なキャンプを指し示しました。彼は私たちに、そこでは収容所が拡張工事中であると言いました。次に、2019年12月29日に拡張された収容所の一部を見せてくれました。私は、私の兄弟姉妹のほとんどがこのキャンプにいると想像しました。この収容所の中で、姉妹たちが精神的、肉体的にどのような恐怖にさらされているのかは想像しないようにしました。しかし、私はあなたと父の運命についてどのように想像するべきなのか分かりませんでした。私は、私たちの家の近くの孤児院について急いで尋ねました。ショーンが私たちにそれを見せてくれると、私は身体が震えるのを感じました。姪や甥たちがそこで洗脳され、民族のアイデンティティ、母国語、そして宗教を放棄させられているのを想像すると、耐えられなくなりました。
ショーンはまた、ウルムチの、ノガイのモスクの向かいにある妻の家を３Ｄで見せてくれました。しかし、優しい姉（妹）のグルシャン・アッバス医師はこの家にはもういません。母よ、私たちは彼女がどこにいるのか分かりません。私の妻は明らかに深く落胆しました。私たちの目の前の大スクリーンで、私たちの祖国が無数の収容所や刑務所でいっぱいになっているのがわかりました。また、ダーワンチンの収容所は町全体よりも大きく、ウルムチの刑務所はおそらく世界最大規模であることも分かりました。
母よ、私はとても心配です。今回の武漢コロナウイルスはあなたに何をもたらしましたか？あなたが直面している困難と苦難にどのようなものが追加されましたか？食べるパンと飲む水は十分にありますか？奴隷制度の一環として、私の姉妹と義理の兄弟の何人が、中国の工場に送られて仕事を強制されていますか？孤児として扱われている私の姪や甥はどこにいますか？私の兄弟の誰かは強制臓器移植のために命を落としましたか？兄（弟）のアブドゥレヒムは中国の刑務所に移送されましたか？母よ、正直に言うと、まだ生きているのが誰で、永遠に失われてしまったのが誰なのか、分かりません。しかし、とにかく私の希望は、あなた方全員が何とか無事であることです。私は、神のために、あなたのために、すべてのウイグル人のために、そして世界のために祈ります。このラマダン（断食）が祝福、許し、憐れみ、救いをもたらすことを祈ります。
毎朝、夜明け前に祈っている数百万人の母親の悲痛な呼びかけに、神が応えてくださると私は信じます。わが民族の人々が必ず救われると私は信じます。暗闇の後、光は間違いなく来ます。真実が必ず勝ちます。私たちはこの悪に打ち勝ちます。
愛する母よ、必ずまた会いましょう。この世で、またはあの世で！
アブドゥルハキム・イドリス
ワシントンにて
2020年4月25日
