2018年9月6日、中国新疆ウイグル自治区カシュガルの旧市街；中国国旗の背景にいるウイグル人の老人。REUTERS/Thomas Peter 翻訳者：Boran 編集者： Yasin トルコの外相は火曜日、ウイグル人の現状について中国の外相と話し合った後、中国の「新疆」地域に監視チームを派遣すると発表した。アンカラ（ロイター） 中国は、テュルク系民族のウイグル人の故郷である新疆（東トルキスタン_翻訳者）において、いわゆる「過激主義」と闘うために、「職業訓練センター」を設立していることで、国際的な非難を受けている。多くの西側諸国が「職業訓練センター」を強制収容所と見なしている。 トルコは2月の国連人権理事会を含め、「新疆」の状況について定期的に懸念を表明してきた唯一のイスラム教国である。 原本：https://www.reuters.com/article/us-turkey-china-idUSKCN1UP17W 7月30日投稿
翻訳者：Ilik 編集者：Palwan ウイグル人男性のAbulikemu Yusufu（AblikimYusuf 生年月日1965年10月1日）2019年8月3日現在、カタールのドーハ国際空港から中国への国外追放の脅威にさらされています。 我々は、ドーハ国際空港とカタール外務省の経営陣にこの問題を真剣に受け止め、Abulikemuを中国に強制送還しないことを強く要請します。 中国での厳しい抑圧を考えれば、中国に強制送還されたウイグル人に、拷問と投獄、さらに死が待ち受けているのは明白です。 Abulikemuは、Facebookを介して、海外でのウイグル人に緊急のメッセージを送ってきました。 ウイグルタイムズにに届いたメッセージによると、Abulikemuはパキスタンに居住。パキスタンにおいても彼は自分の安全に脅威を感じていたとのこと。彼は7月31日にカタール航空でパキスタンを離れ、 ボスニア・ヘルツェゴビナ のサラエボに到着した際、身柄を確保されました。彼に中国への強制送還を通告され、8月2日にドーハ国際空港へ連行。8月3日にもドーハから中国へ強制送還されるとのことです。 私たちは、国連、欧州連合、その他の政府、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、アムネスティおよび、その他の非政府組織に、Abulikemu Yusufuを救い、中国への強制送還から彼を救うために緊急の行動をとるよう強く要請します。 この緊急宣言は、ウイグルタイムズのメールアカウントからサウジアラビアのカタール航空、ドーハ国際空港、UNHCR事務所に送信されました。これまでのところ、受取の確認はカタール航空のカスタマーケアチームから受けています。 私たちは、この緊急宣言に肯定的な結果が出ることを強く望んでいます。 情報源：http://uighurtimes.com/index.php/urgent-save-abulikemu-yusufu-a-uighur-man-facing-deportation-from-doha-international-airport-to-china/
情報源：http://weiwuer.com/?p=1102 翻訳者：Ilik 編集者：Yasin 中国は東トルキスタンに侵略して以来、迫害、抑圧をしてきた。ヤルカンド県エリシク鎮での大虐殺は中国政府が東トルキスタンで行った抑圧の残酷さの現れである。 大虐殺は2014年07月28日、ラマダン月の28日目に行われた。警察は2000人以上の罪のない人々を銃殺した。なぜ2000人が集められたのか、どのような精神で彼らは躊躇せずに銃弾を込めたのか。侵略者たちは、侵略以来ずっと「土地だけが必要、人はいらない」という非人間的（反人道的）政策を実行し、ウイグル人の心に怒りを引き起こしていた。ウルムチでの7.5事件での虐殺の惨劇に加え、民衆に対して不公平で理不尽で一方的に、侵略政府と漢人の利益となる極端な政策を取ることで、ウイグル人の怒りを重ねて来た。大虐殺の前にもヤルカンドでは、人々を激怒させるいくつかの事件が起こっていた。 ラマダンが始まったばかりの時期に、重大な交通事故が発生した。ヤルカンド県でビジネスをしている漢人の妻が、飲酒運転で5人の命を奪った (2人の妊婦と胎児、15歳の男の子)。また、その数日前には、ヤルカンド県ベシケント鎮で、7歳の少年と71歳の老人を含む一家族が警察によって射殺された。民衆はそのために、現地政府に対して公平に、正当な権利と利益を保護するように求めたが、何の結果も得られなかった。それどころか、暴力、脅迫、逮捕などの強硬な対応を受けたのである。さらに7月27日に、タラウェ(ラマダーン月間に行う特別なお祈り)のために集まっていたヘジャブを着けていた女性達が拘束された。このような不公正に耐えられない人々が、彼女らの釈放を求めるために警察署に集まった。釈放を拒否した警察と民衆の間でトラブルが起こり、そして警察は丸腰の人々を虐殺した。これはウルムチの7.5事件の再現であり、ウイグル人は再び残酷な抑制を受けたのである。 21歳のアバベクリ・ケリム(Ababekri Kerim)は、VPN (バーチャルプライベートネットワーク)を使って、この事件を国際社会に公開した。しかし、数日後、中国政府は彼を逮捕し、非人道的な拷問、残忍な残虐行為を行い、テレビで罪を認めさせた。彼は虚偽のニュースを発表したとして、懲役9年の判決を受けた。 侵略方針は今でも続いており、政府はますます狂気に陥っている。300万人以上の東トルキスタンの人々は強制収容所に入れされている（臓器摘出、強姦、未知の薬物の使用、生物学的実験の実施など）。 殉教者の英雄的な精神は永遠に続くであろう！ ウイグル人の独立への希望と自由の追求はまだまだ続く、私たちウイグル人はこの道で独立、自由と平和を手に入れるまで頑張っていく。
以上のキャンペーンにサインお願いいたします。 翻訳者 ：Boran 編集者：Yasin、Palwan 中国は西部地域で人道に対する罪を犯しながら、北京での2022年冬季オリンピックに備えている。 ウイグル人は主に中国西部に住んでいるテュルク系ムスリムの民族で、中国の意図的な政策によって、文化的アイデンティティの危機に直面している。 現在、この地域には少なくとも数百ヶ所の強制収容所があり、1200万人のウイグル人と他のテュルク系ムスリムは、「思想の転向」のために恣意的に拘束されている。これらの被拘束者は、中国共産党に忠誠を誓うことと、宗教的信念、母国語の使用及び生き方を放棄することを余儀なくされている。 オリンピックの精神は、スポーツによって基本的な道徳の原則を尊重し、人類の尊厳と平和な社会を守り、人類の発展を促進することである。 また、オリンピックの開催を申請するためには、オリンピック憲章を遵守し、国際オリンピック委員会の承認を得る必要がある。しかし、現在、中国政府の行動はオリンピック憲章の基準を満たしていない。 中国が2022年冬季オリンピックの開催を望むならば、我々は国際オリンピック委員会（IOC）に、ウイグル人に対する中国の政策を確実に止めるため努力するよう呼びかける。数百ヶ所の強制収容所を閉鎖しなければならない。 IOCが2020年東京夏季オリンピック開催の前に緊急の行動を行い、「大虐殺のないオリンピックが2022年に開催されることを確実にする」ための行動を起こすよう、この嘆願書に署名をお願い致します。 ソース
情報源 ： https://www.facebook.com/uyghuracademy/?__tn__=kC-R&eid=ARDgKtbf_Y5TSPlTGpHjAHGsJ3jvczTqvUl32lF_bwBoA1oxP0xFe5gxmZh_MFHi7EGJfslKu1zWtibG&hc_ref=ARQ7UQp8bTYEYq4qSDLUk8zkgJxferKnhSLZ7R4JGEdrFYYfpFJU0P0Z-Hx1XtP8iqY&fref=nf 通訳者 ： iletmish 編集者：Yasin 中国共産党が2019年7月21に発表した新疆（しんきょう）ウイグル自治区の歴史問題に関する白書は、東トルキスタンに関する史実を歪曲したものに過ぎない。 東トルキスタンは中国当局が主張している、中国の「不可分の領土」ではない。この土地はテュルク系民族が代々暮らしてきた土地である。匈奴、突厥、中国の歴史書で「丁零」と記載されたウイグル人の祖先は、紀元前からこの土地で暮らしてきた。清の時代、1884年に侵略され、この地域は新しい領土という意味の「新疆」を名付けられた。要するに、東トルキスタンは侵略されたウイグル及び他のテュルク系民族の土地である。 東トルキスタンという名称は歴史的呼称で、19世紀にロシア帝国がトルキスタンの西部を侵略し、東の部分が東トルキスタンと呼ばれ始めた。その後1933年に「東トルキスタンイスラム共和国」、1944年に「東トルキスタン共和国」という名で国を打ち立てた。前者の共和国政権は、中国とロシアの連携により崩壊させられた。後者「東トルキスタン共和国」は、中国共産党による侵略の後に解散した。「東トルキスタン共和国」の軍隊が1950年まで存在したのは、独立国家としての法的証拠である。 ウイグル人は中国当局の主張のような「長期にわたる移動と融合により生まれた民族」ではない。ウイグル人は東トルキスタンの原住の民である。中国共産党政権に侵略される以前、ウイグル人の人口は全地域の人口の80％を占め、漢人は5％に過ぎなかった。中国共産党によって行われた移住政策と同化政策で、東トルキスタンの人口構成は漢人が激増することになった。このような人口構成は受け入れられない。1949年以降中国当局の提唱による移住者は、帰還しなければならない。 ウイグル文化は、中国当局が主張するような「中華文化の一員」ではない。ウイグル文化は、独自の言語、宗教、歴史、哲学思想等を有する優れた独自の文化である。 東トルキスタンのウイグル人は1000年前から、イスラム教を信仰してきた。今現在、東トルキスタンのウイグル人は全員ムスリムである。 史実や事実に反する、政治や支配を目的とした中国当局の主張は受け入れられない。ウイグルアカデミーは東トルキスタンに関する中国当局の主張を認めない。 ウイグルアカデミー、2019年7月22日。
ウイグルタイムズ 情報源：http://weiwuer.com/?p=1082 通訳者：Ilik 編集者：Yasin トランプ米大統領が2019年7月17日（水）に中国、トルコ、北朝鮮、イランとミャンマーで迫害を受けた、さまざまな宗教グループの代表とホワイトハウスで面会した。 米大統領執務室に招かれた27人には、中国政府から迫害を受けた4人も含まれていた。その4人は：中国で終身刑を受けているウイグル人学者イルハム・トフティ氏の娘ジュウェル・イルハム氏、法輪功学習者の张玉华氏(zhang yuhua)、チベット仏教徒ニマラム氏、キリスト教徒の欧阳满平氏(Ouyang Manping)である。 2014年からジュウェル・イルハム氏の父親イルハム・トフティ氏は、分離・独立を扇動したとして、中国で終身刑を受けている。このことは当時から、アメリカおよび国際人権団体によって非難されていた。イルハム・トフティ氏は経済学の教授であり、ウイグルの人権擁護者でもある。 国連人権理事会 (U.N. Human Rights Council) の22の加盟国が今月、東トルキスタンのウイグル人への迫害を止めるよう中国に要請した。国連の専門家や活動家は、少なくとも100万人のウイグル人が東トルキスタンの強制収容所に収容されていることを報告している。 トランプ政権は、陳全国を含む、東トルキスタンにおける中国当局者に対しての制裁を検討してきたが、中国の報復を怖れトランプ政権は行動を起こさなかった。 中国外務省の陸慷報道官は18日の記者会見で、ホワイトハウスでの宗教グループ代表者との面談を非難した。中国には「いわゆる宗教的迫害などはない」と主張した上で、「中国の宗教に関する政策と自由の状況を正しく扱い、宗教を中国の内政に干渉する口実として使うことをやめるよう米国に促す」と述べた。 これに対して、トランプの宗教自由大使、サム・ブラウンバック(Sam Brownback)は水曜日の会見で、政府が木曜日の国務院会議で宗教の自由に関する「追加の措置」を発表すると述べた。
ウイグル弾圧に終止符を❗世界同時デモ決行企画者: Matt J Tucker(マット・J・タッカー)Maya Mitalipova (マヤ・ミタリポワ)日本 東京2019年7月21日(日)渋谷駅ハチ公改札前13:00〜18:00 2019年（令和元年）5月３日、アメリカアメリカの国防総省のシュライバー次官補は記者会見で、「中国政府が運営している収容所には、ウイグル人が最大で３００万人収容されている。中国共産党は、不法に大規模な投獄を行っている。」と述べた。実際にはそれ以上のウイグル人が収容されているとの見解が出されており、ウイグル人の多くの家族が破壊されている。親が収容され、残された子供達は孤児になり、子供のキャンプに入れられている。2016年に始まった無料検診では、6歳から60歳までのウイグル人に健康診断が強制され、血液型、指紋、虹彩、DNAなどがデータ化された。これは中国国では、もう秘密ではなくなった、臓器売買につながるとの懸念がある。若いウイグル人の女性は、中国人男性と結婚させられ、政府の移民政策の目玉政策となっている。このようなことを行う中国政府の真の狙いは、東トルキスタンの所有主であるウイグル人を完全に浄化し、70年間統治してきた植民統治を永続化することだ。このような状況下、7月8日のジュネーブで開かれた国連人権委員会で、日本を含む22カ国が中国政府に対し、ウイグル人に対する拘束、監視、弾圧を停止するよう求めた。今回の世界同時デモは、世界中にいる、人権や人間の基本的価値を尊重する全ての人々と共に、中国の暴力的弾圧と悪事に対してストップをかける為に行われます。是非日本人の皆様のお力をお貸し下さい、渋谷に集い、皆で反対の声上げていきましょう‼️
ウイグルと中国に関する週刊ニュース - 7月9日 情報源：http://uighurtimes.com/index.php/weekly-news-brief-on-uighurs-and-china-july-9/ 翻訳者：Boran 編集者：Yasin ウイグルタイムズ； 7月10日投稿 香港リーダーCarrie Lam氏：引き渡し法案は「死んだ」 一連の大規模な抗議デモの後、香港の行政長官Carrie Lam氏は、中国本土の裁判への引き渡しを認める政権の法案は「死んだ」と述べた。しかし、彼女はデモ隊が要求した奴隷化法案の「完全撤回」を避けた。北京に支えられているLam氏は、政府によるこの問題への取り組みは「完全な失敗」であったと認めた。 この法案は、香港の人々が裁判のために中国に引き渡されることを可能にするためのものであったが、大規模かつ時には暴力的な街頭抗議を引き起こし、かつてのイギリス植民地を数十年のうちの最大の政治的危機に陥れた。 しかし、Carrie Lam氏の香港内の政治的な熱意を下げる試みに対して、抗議者たちは満足しなかったようだ。地元の活動家Ventus Lau Wing-Hong氏は、デモが止まる理由はないと語った。 「その返答は、彼女はまだ非常にかたくなであることを示している。」とLau氏。「『撤回』という言葉を避けたのは、彼女が私たちの要求に直接『はい』と答えるのではなく、『ゲーム』をやりたいということを示す。」 全文：aljazeera.com，2019年7月9日。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 中国は、台湾に提案された22億ドルの武器販売をキャンセルするよう米国に要求する...
情報源：http://uighurtimes.com/index.php/latest-information-about-uyghurs-in-east-turkestan/ 翻訳者：Ilik 編集者：Yasin Erkin Sidiq博士により ここ数日の間に、私たちの故郷からいくつかの「仲介者」を通して、新しい情報を受け取った。それをここに示す： (1) 昨年末、「新疆」の政府はいわゆる「孤児院」で、ウイグル人の子供達に1日の極秘行動を行った。この行動で地方当局は、夜間に3歳から17歳までの年齢の顔立ちのよい、スマートなウイグルの子供たちをバスに乗せ、主要な強制収容所の近くに建設された火葬施設に連れて行き、 彼らに牛乳のような白い色の液体を飲ませた。その液体を飲むと、子供たちはすぐに死亡した。 その後、彼らの遺体は一晩中火葬施設で燃やされた。この行動の理由は、孤児の数が増え続け、政府には彼らを育てるための資金がなかったことである。ある統計によると、ウイグル人の孤児の数は中国の全国平均の18.6倍の割合で増えている。 (2) 東トルキスタンの児童収容所にいる多数のウイグル人の子供たちは、漢民族の省に移され、またそのうちの何人かは、子供の性取引や子供の性施設を運営する企業に送られた。2018年1月30日のUSA Todayのレポートによると、「国際労働機関によると、毎年100万人以上の子供たちが商業的性取引をやらされている。」今では何万人のウイグル人の子供たちが、中国のそのような商業的性取引の犠牲になっていると考えられる。2019年6月28日のNew Tang Dynasty TVのウェブサイトでは、中国で子供向けセックスビジネスを営むグループが発見されたと報じられた 。 (3) 中国で急成長している事業の一つは、母乳の販売である 。ウイグルの強制収容所の警備員は、若いウイグルの女性収容者を、強姦または集団強姦している。多くの大規模な強制収容所は、すでに外部の男性客と若いウイグル人女性収容者を巻き込んで、収容所内でセックスビジネスを始めている。ウイグル人の女性が妊娠したとき、何人かは家に帰り、子供を産むことを許された。出産後、彼女らの子供たちは連れ去られた。私たちはその子供たちに何が起こるのか分からないが、母親達は無理やり母乳を出させ、それを商品として売るために漢民族の省に出荷されている。によると、母乳は250mlあたり22ドルで売られている。...
中国政府による人権弾圧を受けているウイグルの人々の為、人権、人道上国際連合人権理事会で中国政府にウイグル人権の尊重及び強制収容所の閉鎖を呼び掛けた22ヶ国に感謝を申し上げます。 苦しんでいるウイグルの現状に注目を寄せ、あらゆる脅威で声は外に伝えられないウイグルの声に共鳴引き起こしたことに、心より感謝を申し上げます。こういったことで22ヶ国名はウイグルの歴史に刻むでしょう。 それと同時に、ウイグルの現状は今世界中に知られているよりも深刻であることの喚起しながら、中国政府によって民族浄化、文化破壊を受けているウイグルの救いに力を貸して頂き、有力な措置をとることをお願いします。 ウイグルタイムズ委員会 翻訳者：iletmish 2019年7月11日
